แอพแปลภาษาญี่ปุ่น

Mar 31

แอพแปลภาษาญี่ปุ่น

ที่มา - NTT DoCoMo

5. ยิ่งฝึกจะยิ่งเร็วขึ้นเรื่อยๆ


แอพแปลภาษาญี่ปุ่น

ติดตามเรื่องราวดีๆ ได้ที่ เพจ Tkls สาวแซ่บแห่งไซตามะ และ Vlog



วิดีโอ แอพแปลภาษาญี่ปุ่น

เปลี่ยนภาษา app store

อ่านเกี่ยวกับ แอพแปลภาษาญี่ปุ่น

NTT DoCoMo เปิดตัวแอพใหม่สำหรับสมาร์ทโฟน และแท็บเล็ตแอนดรอยด์ในชื่อ Hanashite Hon’yaku สำหรับช่วยแปลภาษาเวลาคุยกันผ่านสมาร์ทโฟนแบบตัวต่อตัว

หลักการทำงานของ Hanashite Hon’yaku คือเมื่ออีกฝ่ายพูดภาษาญี่ปุ่นผ่านแอพนี้ ตัวโปรแกรมจะแปลอัตโนมัติ และแสดงข้อความภาษาที่แปลแล้ว พร้อมเสียงอ่านให้กับคู่สนทนา

ตอนนี้ภาษาที่ Hanashite Hon’yaku สามารถแปลจากญี่ปุ่นได้มีเพียง ภาษาอังกฤษ จีน และเกาหลีเท่านั้น แต่ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนนี้จะเพิ่มภาษาเยอรมัน อินโดนีเซีย อิตาลี โปรตุเกส สเปน และ ไทย เข้ามาด้วย รวมถึงแผนเพิ่มภาษาที่รองรับในอนาคตอีก

ตัวแอพ Hanashite Hon’yaku รองรับตั้งแต่แอนดรอยด์ 2.2 Froyo เป็นต้นไป เริ่มให้ดาวน์โหลดวันที่ 1 พฤศจิกายนนี้ ฟรีครับ (แต่ไม่รู้จะผูกกับเครื่องของ NTT DoCoMo หรือไม่)

อีกแอพนึงที่เปิดตัวมาพร้อมกับคือ Utsushite Hon’yaku แอพช่วยแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอื่นด้วยกล้อง เปิดให้ดาวน์โหลดเร็วๆ นี้ ใช้ได้กับแอนดรอยด์ 2.3 Gingerbread เป็นต้นไป

ที่มา - NTT DoCoMo

Source: http://ffman.exteen.com/app-13-55


อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ แอพแปลภาษาญี่ปุ่น

แอพแปลภาษาญี่ปุ่น

เปลี่ยนภาษา app store

วิดีโอ แอพแปลภาษาญี่ปุ่น



อีกแอพนึงที่เปิดตัวมาพร้อมกับคือ Utsushite Hon’yaku แอพช่วยแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอื่นด้วยกล้อง เปิดให้ดาวน์โหลดเร็วๆ นี้ ใช้ได้กับแอนดรอยด์ 2.3 Gingerbread เป็นต้นไป

เขียนเบี้ยวๆ ลืมยกนิ้วก่อนตวัด ดูแล้วดันไปคล้ายอีกตัวแต่ก็ยังมีตัวเลือกให้เราค่ะ

เรื่องโดย #TKLSสาวแซ่บแห่งไซตามะ



สวัสดีค่า ไม่น่าเชื่อว่าปัจจุบันโลกพัฒนาไปไกลมากถึงขนาดเราสามารถอ่านภาษาญี่ปุ่น (และอีกหลายภาษาในโลก) ได้โดยไม่ต้องรู้ภาษาเขาแล้ว

สมัยก่อนจำได้ว่า ffman อยากอ่านการ์ตูนภาษาญี่ปุ่นมากถึงขนาดไปลงเรียนแต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเพราะ การ์ตูน yaoi ของเราเต็มไปด้วยตัวคันจิที่ไม่มีฮิรางานะกำกับ (แล้วตูจะเปิดดิคหายังไง!) ต่อมาเมื่อมีโปรแกรมแปลภาษาก็ยังมีปัญหาที่ไฟล์การ์ตูนเป็นไฟล์รูปภาพ ไม่ใช่ไฟล์ตัวพิมพ์ จึงไม่สามารถใช้โปรแกรมแปลภาษาได้ แม้เราจะมีคีย์บอร์ดญี่ปุ่นนั่งพิมพ์ แต่เมื่อเจอตัวคันจิก็พิมพ์ไม่ออกจอดไม่ต้องแจวอยู่ดี ปัญหาเหล่านี้กำลังจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไปแล้วเมื่อเรามี

Google Translate android app ค่ะ!!

ขึ้นชื่อว่า app ก็คงทราบแล้วว่าเป็นโปรแกรมที่ใช้กับสมาร์ทโฟนที่รองรับระบบปฏิบัติการ android นะคะ หาสูบได้ >>ที่นี่<< หรือผ่าน android market ก็ได้ค่ะ ของดีและฟรีมีจริงในโลก

สิ่งที่ทำให้โปรแกรมนี้เหมาะกับคนที่ไม่ค่อยจะมีความรู้เรื่องภาษาญี่ปุ่นเพราะสามารถใช้นิ้วเขียนทีละตัวได้เลย เป็นฟีเจอร์ hand writting ค่ะ ไม่ต้องพิมพ์ ไม่ต้องถ่ายภาพ เพียงแต่ต้องมีความรู้ภาษาญี่ปุ่นบ้างเนื่องจากลายมือเราอาจจะไม่งาม เขียนมาอาจจะได้หลายอักษร เวลา app มีอักษรมาให้เลือก ถ้าเลือกผิดก็แปลไม่รู้เรื่องค่ะ

ลองเล่นกันเลยดีกว่า เราจะมาลองแปลซักบอลลูนนึงในฉากนี้ค่ะ อิอิ...สนอง need ตัวเองชัดๆ จากโดจินชิ dragonball Z เรื่อง Kemonotachi ha kokyou wo mezasu ค่ะ รู้นะว่าอยากอ่าน >>จัดไปค่ะ<<

ที่จริงสาว Y ขั้นเทพอย่างเราไม่ต้องแปลก็เดาคำพูดได้อยู่แล้ว โฮะๆๆๆ แต่เพื่ออรรถรสจึงอยากรู้ว่าโกคูส่งภาษาญี่ปุ่นบอกเบจิต้าว่ายังไงบ้าง

1. เปิด app google แปลภาษาขึ้นมาค่ะ

ลงไว้ใน tablet เรียบร้อย จิ้มซ้า

2. หน้าตาจะขึ้นมาแบบนี้นะคะ

เราต้องการแปลจากภาษญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ (หรือไทยก็มีค่ะ!!) ก็เซ็ตตรงด้านบนสุดให้เป็นสองภาษาที่ต้องการ ดูรูปดินสอตรงปลายลูกศรแดงนะคะ อันนั้นคือปุ่มเขียนลายมือค่ะ คลิกไปเลย

3.จัดการเขียนอักษรที่ต้องการลงไปทีละตัว

ตรงนี้ควรมีความรู้เรื่องการคัดญี่ปุ่นนิดหน่อยค่ะ ไปหาซื้อหนังสือฝึกคัดญี่ปุ่นเล่มบางๆ มาลองฝึกดูนะคะ (แต่ไม่รู้ก็ไม่เป็นไร เขียนให้เหมือนหน่อยแล้วกันค่ะ) โปรแกรมจะจับลำดับการลากเส้นของเราเพื่อช่วยในการเดาตัวอักษรด้วยค่ะ

เขียนเสร็จแล้วก็จะมีตัวเลือกมาให้เพียบ เราก็จิ้มตัวที่ต้องการ มันก็จะปรากฏในกล่องสี่เหลี่ยมด้านบน

4. พิมพ์และจิ้มทีละตัว

เขียนเบี้ยวๆ ลืมยกนิ้วก่อนตวัด ดูแล้วดันไปคล้ายอีกตัวแต่ก็ยังมีตัวเลือกให้เราค่ะ

5. ยิ่งฝึกจะยิ่งเร็วขึ้นเรื่อยๆ

Source: https://www.blognone.com/node/36713